The search for Gabby Petito drew worldwide attention, spurring amateur sleuths to scour social media for clues.