From gridlocked roads to unruly rickshaws, Dhaka’s traffic woes have only deepened. Can the Bus Route Rationalisation project finally restore order?