Nella sua seduta del 20 settembre 2024, il Consiglio federale ha adottato il parere relativo al rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 27 giugno 2024 ...

Lors de sa séance du 20 septembre 2024 le Conseil fédéral a adopté l’avis sur le rapport du 27 juin 2024 de la Commission des institutions politiques du Conseil national concernant l’initiative ...

Berna, 20.09.2024 - Le disposizioni sulla proprietà per piani vanno modernizzate. Nella seduta del 20 settembre 2024 il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa alle modifiche del Codic ...

Le Conseil fédéral propose, sur mandat du Parlement (motion 19.3410 Caroni), de moderniser certains aspects du droit de la propriété par étages. Il souhaite mieux répondre aux besoins actuels des ...

Bern, 20.09.2024 - Die Bestimmungen zum Stockwerkeigentum sollen modernisiert werden. Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 20. September 2024 die Vernehmlassung zu entsprechenden Änderungen des Ziv ...

Le groupe d'évaluation estime que les réglementations différentes appliquées actuellement pour le statut S et l'admission provisoire doivent être revues. Aussi expose-t-il dans son rapport diverses ...

Secondo il gruppo di valutazione le diverse normative vigenti per lo statuto di protezione S e per l'ammissione provvisoria devono essere oggetto di un esame fondamentale. In tale contesto il rapporto ...

Grundsätzlich zu überprüfen sind laut der Evaluationsgruppe die bestehenden unterschiedlichen Regelungen beim Schutzstatus S und bei der vorläufigen Aufnahme. Der Bericht stellt in diesem Zusammenhang ...

Con la seconda aggiunta al preventivo 2024 il Consiglio federale chiede al Parlamento di stanziare sette crediti aggiuntivi per un totale di 302,1 milioni di franchi, di cui 185 a titolo di uscite ...

Par la voie du supplément II au budget 2024, le Conseil fédéral sollicite du Parlement 7 crédits supplémentaires d’un montant total de 302,1 millions de francs, dont 185 à titre extraordinaire. Ces ...

Mit dem Nachtrag II zum Voranschlag 2024 beantragt der Bundesrat dem Parlament 7 Nachtragskredite im Umfang von 302,1 Millionen Franken, davon 185 Millionen als ausserordentliche Ausgaben. Die ...

Berne, 20.09.2024 - Berne, le 20 septembre 2024 – Donnant suite à la proposition du chancelier de la Confédération, le Conseil fédéral a nommé Andrea Arcidiacono vice-chancelier et porte-parole du ...